Английский для путешествий: что тебе скажут в поездке и как ответить

Для поездки не нужен разговорник на 300 фраз. Нужны пять-семь сцен твоего маршрута и для каждой — две-три фразы, которые скажешь ты, и вопросы, которые зададут тебе, с короткими ответами. Плюс несколько фраз на случай, если не понял, — общих для всех сцен. Свою фразу ты подготовишь заранее, а чужую реплику — нет. Поэтому теряются обычно не на «Could I have a coffee?», а на быстром «Eat in or take away?» в ответ.

Ниже — сначала фразы на случай, если не понял, потом сцены поездки по порядку: что услышишь, как коротко ответить, что спросить самому. Один и тот же вопрос могут задать по-разному, поэтому у главных вопросов даны варианты. Примеры — из Британии; в других странах вопросы примерно те же, но слова и акцент могут отличаться. В конце — британские и американские слова и план подготовки за неделю.

Если не понял: фразы на все случаи

Их стоит выучить первыми: они работают в любой сцене.

• Sorry? или Pardon? — Простите? Короткая вежливая просьба повторить.
• Sorry, could you say that again? — Простите, можете повторить?
• Could you repeat that more slowly, please? — Можете повторить помедленнее?
• What does "…" mean? — Что значит «…»?
• Could you write it down, please? — Можете написать? Выручает с адресами, ценами и временем.
• Do you mean platform four? — Вы имеете в виду четвёртую платформу? Переспрос с догадкой полезнее простого «повторите»: если понял неверно, тебя сразу поправят.

Переспрашивать нормально. Кассиры, администраторы и официанты разговаривают с иностранцами каждый день.

Фразы на английском для путешествий по ситуациям

Паспортный контроль и таможня

Готового списка вопросов нет. На сайте правительства Великобритании (gov.uk) сказано, что на границе обычно спросят, зачем ты приезжаешь. По статье 8 Шенгенского кодекса о границах пограничник проверяет цель поездки, маршрут и хватит ли тебе денег на эти дни. Звучат такие вопросы обычно так:

• What's the purpose of your visit?, Why are you coming to the UK? или What brings you to London? — Цель поездки? → Tourism. I'm here on holiday.
• Business or pleasure? — По делам или отдыхать? → Pleasure.
• How long are you staying? — Сколько пробудете? → Ten days. или Until the twelfth.
• Where are you staying? — Где остановитесь? → At a hotel near Paddington. или With friends.
• Do you have a return ticket? — Есть обратный билет? → Yes, here it is.

На таможне могут спросить: Do you have anything to declare? — Есть что декларировать? → No, nothing.

Отвечай коротко и по делу. Бронь отеля и обратный билет держи под рукой — в телефоне или распечатанными.

Аэропорт: регистрация, досмотр, посадка

Тебя спросят:

• Will you be checking in any luggage? или Any bags to check in? — Будете сдавать багаж? → Just one suitcase. или No, just hand luggage.
• Window or aisle? — У окна или у прохода? → Window, please.
• Any liquids in your bag? — Есть жидкости в сумке? → Just this bottle of water.
• Can I see your boarding pass? — Покажите посадочный. В Британии говорят и boarding card.

На досмотре в одних аэропортах попросят достать ноутбук и жидкости, в других — нет. Например, по данным сайта Хитроу на октябрь 2026 года, там ноутбуки и жидкости в ёмкостях до двух литров остаются в сумке, а во многих аэропортах по-прежнему действует лимит в 100 мл. Правила проверяй на сайте аэропорта вылета и аэропорта обратного рейса.

Что услышишь в объявлениях: boarding — посадка, gate — выход на посадку, delayed — рейс задерживается, cancelled — отменён, final call — последний вызов на посадку.

Скажешь сам: Where's gate twenty-two? — Где выход 22? Is this the queue for security? — Это очередь на досмотр? I've missed my connection. — Я опоздал на пересадку.

Отель

Тебя спросят и скажут:

• Do you have a booking? или What name is the booking under? — У вас есть бронь? На какое имя? → It's under Ivanova. — На фамилию Иванова.
• Here's your keycard. — Вот ваша карта-ключ.
• Breakfast is from seven till ten. — Завтрак с семи до десяти.
• Check-out is at eleven. — Выезд до одиннадцати.
• Your room's on the first floor. — Ваш номер на втором этаже. Британский first floor — это наш второй, а первый там называют ground floor.

Скажешь сам:

• Is breakfast included? — Завтрак включён?
• What's the Wi-Fi password? — Какой пароль от Wi-Fi?
• Could I check out late? — Можно выехать попозже?
• The shower isn't working. — Не работает душ.

Кафе и ресторан

Тебя спросят:

• What can I get you? — Что будете?
• Eat in or take away?, Is that to eat in or take away? или просто Having it here? — Здесь или с собой? В США обычно спрашивают For here or to go?
• Regular or large? — Обычный или большой?
• Anything else? или Is that everything? — Что-нибудь ещё? → No, that's all, thanks.
• Contactless? — Бесконтактно? То есть приложишь карту или телефон к терминалу. В словарях contactless — прилагательное, но у кассы спрашивают одним словом.
• Do you need a receipt? или Would you like a receipt? — Чек нужен?

В ресторане спросят Are you ready to order? — Готовы заказать? — и про воду: Still or sparkling? — Без газа или с газом?

Скажешь сам:

• A table for two, please. — Столик на двоих.
• Could I have a flat white, please? — Можно флэт уайт?
• Could we have some tap water, please? — Можно обычной воды из-под крана? В британских пабах и ресторанах её обычно приносят бесплатно.
• Could we have the bill, please? — Принесите счёт. В США — the check.
• Is service included? — Обслуживание включено? В британском счёте иногда уже стоит service charge — плата за обслуживание.

Вокзал и транспорт

Тебя спросят:

• Where are you travelling to? или Where to? — Куда едете? → To Oxford.
• Single or return? — В одну сторону или туда и обратно? → Return, please.
• Have you got a railcard? — У вас есть скидочная железнодорожная карта? → No, I haven't.

Что услышишь: Platform four. Change at Reading — четвёртая платформа, пересадка в Рединге. Mind the gap — объявление в лондонском метро: осторожно, зазор между вагоном и платформой. This train terminates here — поезд дальше не идёт.

Скажешь сам:

• Which platform for Oxford? — С какой платформы до Оксфорда?
• Excuse me, does this bus go to Camden? — Простите, этот автобус идёт до Кэмдена?
• Could you tell me when to get off? — Подскажете, где мне выходить?

Аптека

В британской аптеке фармацевт часто сначала расспросит:

• What are your symptoms? — Что вас беспокоит?
• How long have you had it? — Давно это у вас?
• Are you taking any other medication? — Принимаете другие лекарства?
• Are you allergic to anything? — Есть аллергия на что-нибудь?

Потом объяснит, как принимать: Take one tablet every four hours, with food — по таблетке каждые четыре часа, во время еды.

Скажешь сам: Have you got anything for a headache? — У вас есть что-нибудь от головной боли? How often should I take it? — Как часто принимать? Do I need a prescription? — Нужен рецепт? Лекарство без рецепта называют over the counter.

Если спросил дорогу

Иногда помощь предложат сами: You look lost — can I help you? — Кажется, вы заблудились, помочь?

Спросить просто: Excuse me, how do I get to the British Museum? Трудность — в ответе. Скорее всего, услышишь:

• Go straight on — идите прямо.
• Take the second left — второй поворот налево.
• It's on your right — это будет справа.
• It's about a ten-minute walk — минут десять пешком.

Повтори дорогу вслух: So, straight on, second left, and it's on the right? Если где-то ошибся, тебя поправят сразу, а не когда ты уйдёшь не туда.

Если что-то пошло не так

• Кассир: I'm afraid your card's been declined — к сожалению, оплата не прошла. Ты: Can I try another card? — Можно другую карту? или Can I pay in cash? — Можно наличными?
• My suitcase hasn't arrived. — Мой чемодан не прилетел. Сообщить о пропаже нужно авиакомпании; у многих стойка прямо в зале выдачи багажа: Where can I report a missing bag?
• My booking's been cancelled. — Мою бронь отменили.
• I've lost my passport. — Я потерял паспорт.

Британские и американские слова: что услышишь в Лондоне

Многие бытовые слова в Британии и США разные. Говорить можно любым вариантом — поймут, а вот узнавать на слух стоит оба:

• the bill — счёт (в США the check)
• queue — очередь (в США line)
• toilet, разговорное loo — туалет (в США говорят bathroom, на табличках пишут restroom)
• lift — лифт (в США elevator)
• the Underground, the Tube — лондонское метро (в США subway). Осторожно: в Британии subway — подземный пешеходный переход.
• single и return — билет в одну сторону и туда и обратно (в США one-way и round-trip)
• take away — с собой (в США to go); takeaway — еда навынос (в США takeout)
• luggage — багаж (в США чаще baggage); baggage reclaim — зал выдачи багажа (в США baggage claim)
• chemist's — аптека с косметикой и бытовыми мелочами (в США drugstore); слово pharmacy понятно везде
• ground floor — первый этаж; британский first floor — это наш второй

Как подготовиться за неделю

Шаги 1 и 2 займут один вечер. Шаги 3–6 — понемногу каждый день, шаг 7 — накануне.

1. Выпиши сцены своего маршрута. Не «английский для путешествий вообще», а твои: перелёт с пересадкой, отель, кафе рядом, поезд в другой город, музей. Обычно выходит пять-семь сцен.

2. Для каждой сцены — фразы, вопросы и ответы. Две-три твои фразы, три-четыре вопроса, которые тебе зададут, — каждый в двух-трёх вариантах, как выше, — и короткие ответы на них. Бери из статьи и добавляй своё: если едешь с ребёнком или берёшь машину напрокат, вопросы будут другими.

3. Тренируй вопросы на слух, а не глазами. Прочитать Single or return? легко, разобрать в быстрой речи у кассы — труднее. Знать слово глазами и узнавать на слух — разные вещи. В метаанализе больше сотни исследований (Zhang, Zhang, 2022) с пониманием речи на слух сильнее были связаны тесты, где слова звучат, чем письменные. Это связь, а не эксперимент, но вывод практичный: слушай. Вставь свои вопросы в переводчик с озвучкой и слушай, не глядя на экран. Ещё лучше — попроси кого-нибудь прочитать их вразнобой и отвечай сразу.

4. Отдельно потренируй числа и время. Платформы, цены, этажи и время отправления звучат быстро, а ошибка в них обходится дороже всего. Легко спутать fifteen и fifty. Отдельно fifteen звучит с ударением на конце и с долгим «ии», fifty — с ударением в начале и коротким «ти». Не уверен — переспроси: Fifteen, one-five? Время часто называют так: half past six — половина седьмого, quarter to ten — без четверти десять. Британское half six — это тоже 6:30, а не 5:30, как подсказывает русская «половина шестого».

5. Проговаривай каждую сцену вслух целиком — несколько дней подряд. От Hello до Thank you, bye. Подготовка и повтор того же задания помогают в следующей попытке: по обзору Рода Эллиса (2009), планирование делает речь более беглой. В метаанализе Abdi Tabari и соавторов (2025) повтор задания сильнее всего улучшал точность и сложность речи, беглость — меньше, а повторы с коротким перерывом работали лучше, чем с долгим. Измеряли это на тех же или похожих заданиях, поэтому меняй детали: другой город, другое время, другое блюдо.

6. Слова сцены — в карточки. Luggage, gate, delay, platform, fare. Если слово нужно будет узнать на слух, послушай его в словаре с озвучкой — например, в Cambridge Dictionary есть британский и американский вариант.

7. Накануне повтори фразы на случай, если не понял. И сохрани брони и адреса так, чтобы их можно было показать без интернета.

Как это устроено в Lomora

Слова для сцен собраны в подборки по 36 слов: «Поездка за границу» — аэропорт, багаж, таможня, бронь; английские слова о городе и транспорте — платформа, билет, расписание, проезд. У каждого слова транскрипция, перевод и пример; на странице можно потренироваться без регистрации или скачать PDF.

На слух в Lomora тренирует игра «Выживи в Лондоне». Сцены меняются каждый день, среди них — билет в кассе вокзала, заселение в отель, аптека. Персонаж говорит вслух, а текст реплики по умолчанию скрыт: сначала попробуй понять на слух, а если не вышло — повтори, замедли или открой текст. Ответить можно голосом или текстом, разбор — по-русски; его делает ИИ, и он может ошибаться. Как тренироваться с ИИ в своих сценах, мы разбирали в статье про разговорный английский с ИИ.

Попробовать можно без регистрации: демо-миссия в закусочной. Повар встретит тебя вопросом What can I get you? — проверь, поймёшь ли с первого раза.

Частые вопросы

Какой уровень английского нужен для поездки?

Чтобы купить билет, заселиться и заказать еду, хватит простых фраз и умения понять короткий вопрос: в каждой сцене звучит несколько типичных реплик. Труднее всего обычно не сказать, а понять ответ, поэтому тренируй слух.

Британский или американский английский?

Говори так, как привык: в туристических местах тебя поймут с любым вариантом. А вот слышать придётся местный, поэтому знай оба слова: bill и check, lift и elevator.

Что делать, если совсем ничего не понял?

Попроси повторить медленнее, потом — написать. Если и это не помогло, покажи на телефоне, что нужно: адрес, название лекарства, бронь. Это не провал, а нормальный способ договориться.

Сколько фраз учить?

Не больше, чем нужно для твоих сцен. Тридцать фраз, которые ты понимаешь на слух и можешь сказать без подготовки, полезнее трёхсот, которые лежат в заметках.